1 00:03:23,330 --> 00:03:24,665 Yang Mulia- 2 00:03:46,604 --> 00:03:49,106 {\an8}Saya tidak akan memiliki pendeta yang sudah menikah. 3 00:03:52,109 --> 00:03:55,112 {\an8}Yang Mulia, Yang Mulia Hertford menginginkan penonton. 4 00:04:06,373 --> 00:04:07,499 {\an8}Hertford. 5 00:04:07,666 --> 00:04:10,377 {\an8}Yang Mulia, sudah menerima berita dari Perancis. 6 00:04:11,545 --> 00:04:14,590 {\an8}Earl of Surrey, sambil gegabah menyerang pasukan pasokan Prancis... 7 00:04:14,757 --> 00:04:16,925 {\an8}di St. Étienne, adil di luar Boulogne... 8 00:04:17,092 --> 00:04:22,264 {\an8}telah kehilangan lebih dari 600 orang juga semua kapten dan tuan-tuan... 9 00:04:22,431 --> 00:04:25,726 {\an8}siapa karena alasan tertentu, dia telah ditempatkan di garis depan. 10 00:04:43,869 --> 00:04:46,413 Tuanku, saya telah mendengarnya dari beberapa sumber... 11 00:04:46,580 --> 00:04:49,041 dari bencana acara di Boulogne. 12 00:04:49,583 --> 00:04:53,754 Sepertinya Tuan Surrey yang memberi pertempuran dengan konvoi besar Perancis... 13 00:04:53,921 --> 00:04:55,589 dan dikalahkan dengan telak... 14 00:04:56,090 --> 00:04:58,133 dengan kematian dari kaptennya... 15 00:04:58,967 --> 00:05:00,886 dan sebagian besar tuan-tuannya. 16 00:05:01,428 --> 00:05:04,515 Dan semua ini terlepas dari saya peringatan untuk tidak berani... 17 00:05:04,682 --> 00:05:06,308 dan menempatkan Boulogne dalam bahaya. 18 00:05:07,518 --> 00:05:11,271 Oleh karena itu, aku telah memerintahkannya Tuanku Surrey untuk kembali ke sini... 19 00:05:11,438 --> 00:05:14,775 untuk diperiksa mengenai miliknya dilakukan oleh Yang Mulia. 20 00:05:15,609 --> 00:05:18,320 Sementara itu, aku akan menunjukmu... 21 00:05:18,487 --> 00:05:20,948 Tuanku Hertford, sebagai penggantinya. 22 00:05:21,115 --> 00:05:22,950 Anda akan berangkat pukul sekali untuk Boulogne. 23 00:05:24,159 --> 00:05:28,622 Saya juga telah memutuskan, untuknya banyak karya dan bakat hebat... 24 00:05:28,789 --> 00:05:32,292 untuk menunjuk sekretarisku, Tuan Risley, Tuan Rektor... 25 00:05:33,627 --> 00:05:35,462 dan untuk menciptakannya Baron Risley. 26 00:05:36,588 --> 00:05:42,136 Saya tersentuh dan mendalam dihormati atas kepercayaan Yang Mulia. 27 00:05:43,387 --> 00:05:44,471 Tuanku Suffolk? 28 00:05:44,638 --> 00:05:47,599 Yang Mulia, ada rumor armada Perancis yang besar... 29 00:05:47,766 --> 00:05:50,352 sedang dirakit dan cocok untuk berperang. 30 00:05:51,645 --> 00:05:55,315 Juga, kaisar telah memerintahkan semua kapal dan properti Inggris... 31 00:05:55,482 --> 00:05:57,818 di Negara-Negara Rendah untuk disita. 32 00:05:58,402 --> 00:06:00,195 Bagaimana tanggapan kita? 33 00:06:01,405 --> 00:06:03,031 Kaisar. 34 00:06:03,991 --> 00:06:05,659 Ya Tuhan. 35 00:06:06,326 --> 00:06:09,288 Saat aku memikirkan milikku kesetiaan pada teman-temanku... 36 00:06:09,830 --> 00:06:11,832 dan semua pengkhianatan mereka. 37 00:06:15,586 --> 00:06:17,212 Armada sedang dikumpulkan... 38 00:06:17,880 --> 00:06:20,340 Tuhanku. - Tuanku Hertford. 39 00:06:21,675 --> 00:06:23,010 Tuanku Hertford. 40 00:06:23,177 --> 00:06:24,428 Yang Mulia. 41 00:06:24,595 --> 00:06:27,681 Bolehkah kita bicara berdua sebentar? 42 00:06:34,730 --> 00:06:35,773 Dengan baik? 43 00:06:35,939 --> 00:06:39,860 Sayangnya, sepertinya ada banyak hal salah di kerajaan Yang Mulia. 44 00:06:40,652 --> 00:06:41,904 Hal apa? 45 00:06:42,070 --> 00:06:45,908 Panen yang buruk dan beban hutang Yang Mulia. 46 00:06:46,074 --> 00:06:49,286 Wabah di antara pelaut armada Yang Mulia... 47 00:06:49,453 --> 00:06:52,039 dengan kepala mereka yang bengkak dan kapal-kapal yang rusak. 48 00:06:52,206 --> 00:06:54,458 Mohon doanya, Yang Mulia, apa maksudmu? 49 00:06:55,042 --> 00:06:59,421 Keracunan dan kemiskinan kerajaan raja... 50 00:06:59,588 --> 00:07:01,882 dalam segala hal karena kecerobohannya... 51 00:07:02,049 --> 00:07:05,385 dan tidak berkelanjutan pendudukan Boulogne. 52 00:07:06,011 --> 00:07:08,138 Seperti yang telah diperingatkan oleh Yang Mulia. 53 00:07:11,391 --> 00:07:14,561 Memang benar saya membantah menentang perang. 54 00:07:14,728 --> 00:07:16,730 Tapi saya kalah argumen. 55 00:07:16,897 --> 00:07:18,899 Anda kalah dalam argumen untuk berperang, Tuanku. 56 00:07:19,066 --> 00:07:20,776 Anda bisa memenangkannya demi perdamaian. 57 00:07:23,237 --> 00:07:27,449 Bujuklah raja akan kebodohannya dalam bertahan di Boulogne... 58 00:07:27,616 --> 00:07:29,952 melawan segala alasan... 59 00:07:31,453 --> 00:07:34,081 dan kamu dan aku mungkin mencapai kesepakatan. 60 00:07:36,959 --> 00:07:38,001 Tuanku. 61 00:07:38,168 --> 00:07:39,253 Tuan Risley. - Yang Mulia. 62 00:07:39,419 --> 00:07:41,588 Anda patut diberi ucapan selamat. 63 00:07:41,755 --> 00:07:43,340 Terima kasih, Yang Mulia... 64 00:07:43,507 --> 00:07:47,594 meskipun kuakui aku menemukannya secara tiba-tiba ketinggian melebihi bayanganku. 65 00:07:47,761 --> 00:07:50,806 Tidak, tapi Anda harus membayangkannya. 66 00:07:50,973 --> 00:07:53,267 Dan ambillah yang terbaik kesenangan di dalamnya, seperti yang kita lakukan. 67 00:07:53,433 --> 00:07:56,937 Tentu saja ini berarti demikian tujuan kita sedang berkuasa... 68 00:07:57,104 --> 00:07:59,940 dan Yang Mulia cenderung selamanya dengan tegas menuju... 69 00:08:00,107 --> 00:08:04,236 ortodoks dan Katolik persuasi, dan menentang reformasi. 70 00:08:04,778 --> 00:08:07,739 Yah, aku percaya pada-Mu Kasih karunia benar. 71 00:08:07,906 --> 00:08:09,825 Bagi saya sendiri... 72 00:08:09,992 --> 00:08:12,995 Saya masih menemukan raja begitu berubah... 73 00:08:13,161 --> 00:08:16,123 Aku ingin tahu apakah dia mengetahui pikirannya sendiri. 74 00:08:18,959 --> 00:08:20,460 Henry. 75 00:08:20,878 --> 00:08:23,213 Ayah. - Kemarilah. 76 00:08:24,548 --> 00:08:27,009 Senang bertemu Anda kembali di pengadilan. aku merindukanmu. 77 00:08:30,178 --> 00:08:32,723 Anda ingat Brigitte? - Ya, tentu saja. 78 00:08:34,141 --> 00:08:36,644 Halo, Henry. saya sangat senang bertemu denganmu lagi. 79 00:08:42,149 --> 00:08:45,903 Nona Rousselot sekarang menjadi simpanan resmiku. 80 00:08:46,278 --> 00:08:49,281 Aku turut prihatin mendengar kehadirannya di pengadilan membuat ibumu... 81 00:08:49,448 --> 00:08:51,950 sang bangsawan, tidak bahagia. Tapi tidak ada bantuan untuk itu. 82 00:08:52,117 --> 00:08:55,162 Karena ibumu telah membuatnya saya tidak bahagia untuk waktu yang lama. 83 00:08:55,329 --> 00:08:56,371 Henry yang malang. 84 00:08:56,538 --> 00:08:58,957 Tidak. Dia sudah cukup umur untuk mengetahui kebenarannya... 85 00:08:59,791 --> 00:09:02,419 dan tebak lainnya hal-hal tentang cinta. 86 00:09:03,503 --> 00:09:06,131 Nona, jika Anda membahagiakan ayahku... 87 00:09:06,298 --> 00:09:08,550 maka kamu juga punya membuatku bahagia. 88 00:09:09,343 --> 00:09:11,970 Melihat? Dia lebih tua dan lebih bijaksana dari kelihatannya. 89 00:09:12,137 --> 00:09:13,805 Begitu juga kamu. 90 00:09:13,972 --> 00:09:16,224 Benar, minuman. 91 00:09:20,979 --> 00:09:23,023 Bagaimana kabar Yang Mulia? 92 00:09:23,190 --> 00:09:26,360 Aku memberitahumu ini, Cate: Aku merasakannya 10 kali lebih baik di Perancis... 93 00:09:26,526 --> 00:09:29,196 daripada aku punya ini beberapa tahun terakhir sejak itu. 94 00:09:30,572 --> 00:09:34,826 Apa yang aku benci di atas segalanya adalah interpretasinya. 95 00:09:34,993 --> 00:09:37,537 Sepertinya tidak masalah dengan siapa aku berbicara di pengadilan... 96 00:09:37,704 --> 00:09:42,250 duta besar, ulama, abdi dalem... 97 00:09:43,377 --> 00:09:47,047 mereka semua menafsirkannya fakta yang sesuai dengan diri mereka sendiri. 98 00:09:47,297 --> 00:09:49,299 Bagi saya sendiri, Tuhan tahu, aku selalu berbicara... 99 00:09:49,466 --> 00:09:50,884 dengan keterusterangan dan kejujuran. 100 00:09:51,259 --> 00:09:56,723 Tapi semua tentangku sekarang hanyalah tipu muslihat, kemunafikan, dan ketidakjujuran. 101 00:10:01,311 --> 00:10:03,814 Yang Mulia, saya telah menulis buku. 102 00:10:04,773 --> 00:10:06,108 Bolehkah saya menunjukkannya kepada Anda? 103 00:10:06,274 --> 00:10:09,403 Sebuah buku? Buku jenis apa? 104 00:10:11,863 --> 00:10:15,117 Itu disebut Ratapan dari seorang Pendosa. 105 00:10:15,283 --> 00:10:16,743 Yang Mulia- 106 00:10:16,910 --> 00:10:18,412 Bacalah dedikasinya. 107 00:10:25,585 --> 00:10:29,923 'Untuk memuji kedaulatanku tuan dan suami, Raja Henry VIII... 108 00:10:30,549 --> 00:10:32,426 siapa yang tidak hanya saleh dan terpelajar... 109 00:10:32,759 --> 00:10:35,637 tapi siapa juga Musa kita, karena dia telah melepaskan kita... 110 00:10:35,804 --> 00:10:38,598 dari penangkaran dan perbudakan Firaun.' 111 00:10:39,850 --> 00:10:41,143 Maksudmu Roma? 112 00:10:48,442 --> 00:10:53,280 Anda menyebut pendeta Paus sebagai 'orang bodoh' yang dia tanam dalam kezalimannya. 113 00:10:56,074 --> 00:10:58,618 'Dan sebagai rasa terima kasih yang abadi untuk tuanku dan suamiku... 114 00:10:58,785 --> 00:11:02,664 yang telah menunjukkan kepadaku karyanya jalan yang lebih suci... 115 00:11:02,831 --> 00:11:05,959 dan melepaskanku dari ketidaktahuan akan keyakinanku yang buta.' 116 00:11:06,126 --> 00:11:09,171 Kate, maksudmu ini? 117 00:11:09,337 --> 00:11:11,465 Ya, Yang Mulia. 118 00:11:11,631 --> 00:11:13,216 Dan bukan hanya untuk diriku sendiri. 119 00:11:14,176 --> 00:11:16,970 Maksud saya itu untuk semua mata pelajaran Anda. 120 00:11:21,058 --> 00:11:22,184 Nyonya. 121 00:11:22,976 --> 00:11:24,061 Nona Herbert. 122 00:11:31,985 --> 00:11:34,863 Yang Mulia, Uskup Gardiner ada di sini. 123 00:11:45,373 --> 00:11:47,042 Keagungan... 124 00:11:47,209 --> 00:11:51,421 saya mohon izin untuk menangkap dan menginterogasi... 125 00:11:51,588 --> 00:11:57,385 seorang bidat yang dikenal dan Protestan bernama Anne Askew... 126 00:11:57,552 --> 00:12:02,724 karena takut dia punya teman-teman di sini di pengadilan. 127 00:12:06,019 --> 00:12:08,355 Anda punya milik saya izin, Yang Mulia. 128 00:12:23,245 --> 00:12:25,747 Orang Inggris yang baik. 129 00:12:25,914 --> 00:12:28,917 Mereka memberitahu kita hal itu ada diantara kita yang tidak fit... 130 00:12:29,084 --> 00:12:32,587 untuk membaca kata-kata dari penyelamat dan Tuhan kita. 131 00:12:32,754 --> 00:12:36,967 Saya katakan kepada Anda: Saya lebih memilih membaca lima baris dalam Alkitab... 132 00:12:37,467 --> 00:12:39,553 daripada mendengar lima massa di kuil. 133 00:12:40,720 --> 00:12:44,599 Pendeta itu mengaku berbalik anggur ke dalam darah Tuhan... 134 00:12:44,766 --> 00:12:47,352 dan roti itu masuk ke dalam tubuh Tuhan. 135 00:12:47,519 --> 00:12:49,396 Tapi dimana buktinya? 136 00:12:49,563 --> 00:12:52,816 Pergi dan temukan sendiri buktinya. 137 00:12:52,983 --> 00:12:56,945 Biarkan roti berada di dalam kotaknya tiga bulan dan itu akan berjamur... 138 00:12:57,112 --> 00:12:59,906 dan beralih ke tidak ada yang baik. 139 00:13:00,073 --> 00:13:01,074 Beri jalan. 140 00:13:01,241 --> 00:13:04,786 Oleh karena itu saya yakin bahwa itu tidak mungkin Tuhan. 141 00:13:04,953 --> 00:13:06,079 Tangkap wanita itu! 142 00:13:07,330 --> 00:13:09,624 Iman adalah perisaiku. 143 00:13:09,791 --> 00:13:11,585 Sekarang aku bersukacita dalam hati... 144 00:13:11,751 --> 00:13:13,920 dan berharap memintaku melakukannya... 145 00:13:14,087 --> 00:13:16,047 karena kamu akan mengambil bagianku... 146 00:13:16,214 --> 00:13:18,175 dan meringankanku dari kesengsaraanku. 147 00:13:18,341 --> 00:13:20,594 Karena kamu adalah kesenanganku. 148 00:13:21,136 --> 00:13:24,306 Mereka bilang seharusnya, itu siapa yang mengetuk, bagilah mereka kehendak-Mu... 149 00:13:25,015 --> 00:13:28,101 Tuanku Surrey, itu telah diserahkan kepada kita... 150 00:13:28,268 --> 00:13:31,980 bahwa kekalahanmu di St. Étienne tidak, seperti yang Anda klaim... 151 00:13:32,147 --> 00:13:34,316 karena keengganan prajuritmu... 152 00:13:34,482 --> 00:13:37,444 tapi karena kebodohanmu sendiri dan kepercayaan diri yang kosong... 153 00:13:37,611 --> 00:13:40,488 dalam keberanianmu yang tidak masuk akal. 154 00:13:40,655 --> 00:13:42,115 Bagaimana Anda menjawab tuduhan seperti itu? 155 00:13:42,282 --> 00:13:44,117 Saya akan menjawabnya bukanlah suatu kekalahan. 156 00:13:44,284 --> 00:13:46,286 Ada kerugian dan kemenangan kedua belah pihak... 157 00:13:46,453 --> 00:13:49,539 dan faktanya, itu musuh mengambil lebih banyak kerugian daripada kita. 158 00:13:49,706 --> 00:13:52,959 Meski begitu, Tuanku, kami kalah apakah yang lebih menyedihkan... 159 00:13:53,126 --> 00:13:57,797 karena kami kehilangan semua kapten kami siapa kamu, apapun bahayanya... 160 00:13:57,964 --> 00:13:59,299 dikirim ke garis depan. 161 00:13:59,466 --> 00:14:02,594 Yang Mulia, menurut saya kamu tidak pernah berperang. 162 00:14:02,969 --> 00:14:06,389 Para petugas itu menginginkannya untuk berada di garis depan. 163 00:14:06,723 --> 00:14:10,060 Mereka didakwa dengan teriakan yang sama hebatnya sebuah keberanian dan dalam urutan yang baik... 164 00:14:10,227 --> 00:14:12,437 seperti yang diinginkan siapa pun. 165 00:14:12,687 --> 00:14:15,273 Mereka kalah jumlah tapi menerobos garis musuh. 166 00:14:15,440 --> 00:14:17,400 Mereka menghancurkan empat perlima konvoi. 167 00:14:18,318 --> 00:14:20,528 Pada saat itu, Perancis sedang kacau... 168 00:14:20,695 --> 00:14:23,865 dan jika sedikit pria itu dewan ini telah mengirimku... 169 00:14:24,032 --> 00:14:25,659 tidak panik dan lari... 170 00:14:26,284 --> 00:14:31,081 maka Yang Mulia akan melakukannya sekarang merayakan kemenangan besar. 171 00:14:32,707 --> 00:14:35,752 Namun sayangnya, Tuanku, ternyata tidak. 172 00:14:35,919 --> 00:14:39,089 Anda mengambil risiko dalam menyerang musuh jauh lebih unggul dalam jumlah... 173 00:14:39,673 --> 00:14:41,341 dan kamu kalah. 174 00:14:41,508 --> 00:14:45,136 Anda secara pribadi terpaksa terbang medan perang, yang tercela... 175 00:14:45,303 --> 00:14:49,182 dan satu dari hanya tiga cara yang mana seorang rekan ksatria... 176 00:14:49,349 --> 00:14:51,851 dapat terdegradasi dari Ordo Garter. 177 00:14:54,187 --> 00:14:55,355 Tuanku Surrey. 178 00:14:55,855 --> 00:14:58,775 Adikku, Lord Hertford, punya sudah mengumumkan tuduhan... 179 00:14:58,942 --> 00:15:01,027 melawanmu karena korup penyalahgunaan jabatan... 180 00:15:01,194 --> 00:15:03,697 saat kamu masih menjadi letnan jenderal Boulogne. 181 00:15:04,072 --> 00:15:05,824 Dia telah mengumumkan pembersihan segera... 182 00:15:05,991 --> 00:15:09,494 dari banyak dari mereka yang Anda diangkat ke posisi yang berwenang. 183 00:15:10,120 --> 00:15:11,663 Tuan, percayalah... 184 00:15:11,830 --> 00:15:15,542 terlalu banyak saksi itu akan memberitahu Anda bahwa Henry Howard... 185 00:15:15,709 --> 00:15:19,587 tidak pernah dirusak oleh pertimbangan pribadi. 186 00:15:19,754 --> 00:15:23,216 Tangannya juga tidak pernah menutup suap. 187 00:15:23,383 --> 00:15:25,427 Dewan ini harus konfirmasikan penghapusan Anda... 188 00:15:25,593 --> 00:15:27,095 sebagai letnan jenderal... 189 00:15:27,262 --> 00:15:30,390 serta mencabut mantanmu gelar kapten Boulogne. 190 00:15:30,807 --> 00:15:33,768 Anda diperintahkan untuk tidak untuk kembali ke Prancis. 191 00:15:35,353 --> 00:15:40,066 Saya yakin Yang Mulia akan melihatnya cocok untuk membatalkan perintah ini... 192 00:15:40,233 --> 00:15:41,901 setelah aku berbicara dengannya. 193 00:15:42,068 --> 00:15:47,407 Tuanku, Yang Mulia sudah menolak memberi Anda audiensi. 194 00:15:51,786 --> 00:15:53,163 Benar kan? 195 00:15:56,374 --> 00:15:59,544 Nyonya, Tuan Richard Rich. 196 00:16:05,091 --> 00:16:06,134 Tuan Richard. 197 00:16:08,261 --> 00:16:09,763 Nyonya Maria. 198 00:16:10,096 --> 00:16:11,181 Anda punya berita? 199 00:16:12,766 --> 00:16:15,018 Saya menyesal memberi tahu Anda itu Eustace Chapuys... 200 00:16:15,185 --> 00:16:17,812 pernah menjadi duta besar kekaisaran di sini, telah mati... 201 00:16:19,022 --> 00:16:21,775 segera setelah kembali ke Spanyol. 202 00:16:41,878 --> 00:16:44,297 Dia adalah pria yang luar biasa... 203 00:16:45,465 --> 00:16:47,133 dan teman sejati. 204 00:16:49,594 --> 00:16:52,639 Dan sekarang aku tidak punya siapa-siapa. 205 00:16:53,723 --> 00:16:55,308 Nyonya Maria... 206 00:16:56,851 --> 00:16:59,979 izinkan saya meyakinkan Anda bahwa Anda masih punya banyak teman sejati... 207 00:17:00,146 --> 00:17:01,981 di sini di pengadilan. 208 00:17:02,148 --> 00:17:04,484 Tidak terkecuali Uskup Gardiner... 209 00:17:04,776 --> 00:17:06,653 dan Edmund Bonner, Uskup London... 210 00:17:06,820 --> 00:17:11,324 serta banyak lainnya, yang menganut iman Katolik... 211 00:17:11,491 --> 00:17:15,829 dan lanjutkan ke percayalah sebagaimana kamu percaya. 212 00:17:17,414 --> 00:17:18,832 Dan kamu? 213 00:17:20,667 --> 00:17:22,544 Ya. 214 00:17:35,348 --> 00:17:39,269 Adikku yang malang sedang dibawa menjadi seorang Protestan dan sesat... 215 00:17:39,436 --> 00:17:42,105 dan raja melakukannya tidak ada yang bisa menghentikannya. 216 00:17:42,272 --> 00:17:46,860 Yakinlah, ada bekerja keras untuk menghentikannya. 217 00:17:47,026 --> 00:17:49,737 Tapi Tuan Gardinerku membutuhkannya untuk mengetahui bahwa dalam karya-karya ini... 218 00:17:49,904 --> 00:17:51,990 dia mendapat dukunganmu... 219 00:17:52,657 --> 00:17:56,953 meskipun mungkin sentuh orang-orang yang dekat dengan Anda. 220 00:18:02,125 --> 00:18:05,170 Kirimkan cintaku kepada Yang Mulia. 221 00:18:05,920 --> 00:18:09,883 Katakan padanya aku akan berdoa sungguh-sungguh atas kesuksesannya. 222 00:18:12,469 --> 00:18:15,305 Anne Askew? 223 00:18:15,472 --> 00:18:16,514 Ya, tuan. 224 00:18:16,681 --> 00:18:21,227 Kami mendengar bahwa Anda masih secara terbuka dan di depan umum, memberitakan ajaran sesat. 225 00:18:21,811 --> 00:18:25,273 Saya memberitakan firman Tuhan, tuan... 226 00:18:25,440 --> 00:18:26,649 kepada semua orang yang mau mendengarkan. 227 00:18:26,816 --> 00:18:28,735 Sepertinya kamu punya teman-teman di sini di pengadilan. 228 00:18:29,152 --> 00:18:33,114 Tapi kemudian, saudaramu pernah bertugas di rumah raja, menurutku? 229 00:18:33,281 --> 00:18:34,324 Ya, tuan. 230 00:18:34,491 --> 00:18:37,994 Kami pikir teman-teman ini mungkin termasuk beberapa dayang... 231 00:18:38,161 --> 00:18:39,579 kepada Yang Mulia. 232 00:18:40,455 --> 00:18:42,916 Adipati Wanita Suffolk misalnya. 233 00:18:43,082 --> 00:18:46,085 Atau Nyonya Herbert, saudara perempuan ratu. 234 00:18:46,252 --> 00:18:48,379 Kami tahu itu Anda menerima uang... 235 00:18:48,546 --> 00:18:50,798 selagi kamu berada di penjara untuk kelegaanmu. 236 00:18:51,716 --> 00:18:56,513 Dan kami percaya itu beragam wanita penting... 237 00:18:56,679 --> 00:18:58,973 mengirimimu uang itu. 238 00:19:02,602 --> 00:19:07,106 Ada seorang pria berjas biru yang memberiku 10 shilling. 239 00:19:07,273 --> 00:19:09,359 Dan apa yang dia katakan? 240 00:19:11,653 --> 00:19:16,157 Dia berkata, Nyonya Hertford mengirimkannya kepadaku. 241 00:19:16,324 --> 00:19:19,369 Dengan dukungan dan izin ratu. 242 00:19:22,372 --> 00:19:25,542 Ayo, ayo, Nyonya Askew. 243 00:19:26,000 --> 00:19:27,961 Kami dapat membuat Anda berbicara. 244 00:19:38,972 --> 00:19:42,642 Saya ingin dia dipindahkan turun satu tingkat... 245 00:19:45,144 --> 00:19:48,856 Yang Mulia, saya tidak bisa membiarkan... - Kamu akan melakukan apa yang kami katakan. 246 00:19:49,023 --> 00:19:50,858 Tuan Edmund. 247 00:19:59,325 --> 00:20:01,119 TIDAK! Tidak tidak tidak! TIDAK! 248 00:20:01,286 --> 00:20:03,663 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 249 00:20:14,507 --> 00:20:16,718 Silakan. Silakan. Silakan! 250 00:20:18,094 --> 00:20:19,345 Silakan. 251 00:20:30,023 --> 00:20:31,566 Nyonya Askew. 252 00:20:37,030 --> 00:20:38,906 Yang Mulia telah melakukannya sangat salah informasi... 253 00:20:39,073 --> 00:20:40,700 mengenai kejadian di Boulogne. 254 00:20:41,200 --> 00:20:42,994 Saya siap untuk itu percayalah, Tuanku. 255 00:20:43,161 --> 00:20:45,038 Lagi dan lagi, dewan menolak... 256 00:20:45,204 --> 00:20:47,790 untuk mengirim bala bantuan yang saya minta. 257 00:20:48,708 --> 00:20:51,377 Bahkan garnisun di Calais menolak membantu... 258 00:20:51,544 --> 00:20:53,713 kecuali untuk mengirim beberapa berkaki datar... 259 00:20:53,880 --> 00:20:57,383 bermata juling, tidak berbentuk laki-laki tidak layak membawa senjata. 260 00:20:57,550 --> 00:21:01,554 Dan kini perintahku dicabut. 261 00:21:02,388 --> 00:21:05,808 Sekarang saya seorang pria tidak ada layanan, tidak ada aktivitas. 262 00:21:05,975 --> 00:21:08,728 Dan aku harus duduk di rumah di dalam tembok. 263 00:21:09,479 --> 00:21:12,106 Jangan anggap ini sebagai akhir hidupmu, Tuanku. 264 00:21:12,273 --> 00:21:15,234 Tuhan telah memberi Anda rahmat, keberanian, kemurahan hati... 265 00:21:15,401 --> 00:21:17,570 dan sampai ke St. Étienne... 266 00:21:18,196 --> 00:21:19,989 dia juga memberimu keberuntungan. 267 00:21:22,533 --> 00:21:24,911 Keberuntungan telah hilang kamu sebentar... 268 00:21:25,703 --> 00:21:27,914 tetapi jika sisanya berlanjut... 269 00:21:28,081 --> 00:21:31,042 maka kamu akan segera melayani Yang Mulia Raja lagi... 270 00:21:31,209 --> 00:21:35,546 dan mempunyai setiap kesempatan untuk itu mendapatkan kembali kehormatan dan reputasi Anda. 271 00:21:35,713 --> 00:21:37,590 Saya berterima kasih kepada Yang Mulia untuk kata-katamu. 272 00:21:37,757 --> 00:21:40,259 Tapi kenyataannya memang begitu dirusak dan diserang... 273 00:21:40,426 --> 00:21:43,971 dari awal saya perintah di Boulogne... 274 00:21:44,138 --> 00:21:47,141 dan sekarang, aku bersumpah padamu... 275 00:21:47,308 --> 00:21:50,395 Hertford akan pintar karena merebut tempatku. 276 00:21:50,561 --> 00:21:54,440 Saya akan menasihati Yang Mulia untuk tidak mengangkat senjata melawan Hertford. 277 00:21:54,607 --> 00:21:55,775 Saya tidak punya pilihan. 278 00:21:57,402 --> 00:22:00,446 Yang Mulia, itu pasti raja akan mati... 279 00:22:00,613 --> 00:22:03,157 di hadapan sang pangeran mencapai kedewasaannya... 280 00:22:03,324 --> 00:22:07,036 jadi siapa lagi nanti memerintah pangeran... 281 00:22:08,621 --> 00:22:10,415 dan dunia nyata? 282 00:22:17,255 --> 00:22:21,092 Cubit saja dia, demi Tuhan demi. Cubit saja dia. Itu saja. 283 00:22:21,801 --> 00:22:23,261 Tidak lebih. 284 00:22:30,017 --> 00:22:32,311 Kami bertanya lagi padamu... 285 00:22:32,478 --> 00:22:34,814 wanita lain yang mana Kamar Yang Mulia... 286 00:22:34,981 --> 00:22:38,234 mengirimi Anda uang atau janji keringanan? 287 00:22:40,903 --> 00:22:44,449 Kami ingin tahu yang mana dari wanita ratu... 288 00:22:44,615 --> 00:22:47,243 bagikan keyakinan Anda. 289 00:22:47,410 --> 00:22:49,662 Atau jika ratu sendiri yang melakukannya. 290 00:22:52,498 --> 00:22:53,875 Kita harus meregangkannya lebih jauh. 291 00:22:54,041 --> 00:22:55,501 Tuanku! 292 00:22:56,210 --> 00:23:00,256 Hal ini jelas bertentangan dengan hukum raja untuk menyiksa seorang wanita. 293 00:23:00,423 --> 00:23:02,550 Dan aku akan melakukannya tidak lebih lanjut pada hati nurani saya. 294 00:23:02,717 --> 00:23:05,011 Ayo, ayo, Tuan Edmund: kamu tahu betul... 295 00:23:05,178 --> 00:23:07,972 kami memiliki wewenang raja sendiri untuk memeriksanya. 296 00:23:08,139 --> 00:23:11,684 Saya tidak tahu sama sekali apa yang Anda miliki Izin Yang Mulia untuk ini. 297 00:23:14,896 --> 00:23:16,230 Datang. 298 00:23:22,403 --> 00:23:24,405 Dasar wanita bodoh. 299 00:23:25,198 --> 00:23:27,116 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 300 00:23:30,119 --> 00:23:34,707 Apakah Anda mengatakan itu para pendeta tidak dapat membuat tubuh Kristus? 301 00:23:35,249 --> 00:23:37,376 Aku berkata begitu, Tuanku... 302 00:23:37,543 --> 00:23:41,506 karena saya telah membacanya Tuhan menciptakan manusia... 303 00:23:41,672 --> 00:23:45,384 tapi pria itu bisa melakukannya Ya Tuhan, aku belum pernah membacanya. 304 00:23:45,551 --> 00:23:48,846 Dan setelah konsekrasi, bukankah itu tubuh Kristus? 305 00:23:49,013 --> 00:23:50,223 Tidak. 306 00:23:51,057 --> 00:23:52,600 Itu hanyalah roti yang dikuduskan. 307 00:23:52,767 --> 00:23:54,268 Bagaimana jika tikus memakannya... 308 00:23:54,769 --> 00:23:56,938 setelah konsekrasi? 309 00:23:57,104 --> 00:23:59,732 Apa yang akan terjadi dengan tikus itu? 310 00:24:02,193 --> 00:24:05,321 Bagaimana menurutmu, wanita bodoh? 311 00:24:07,782 --> 00:24:10,326 Menurutku tikus itu terkutuk. 312 00:24:11,077 --> 00:24:13,246 Tikus yang malang. 313 00:24:53,077 --> 00:24:54,120 Apa itu? 314 00:24:54,287 --> 00:24:57,498 Yang Mulia, saya harus memberitahu Anda bahwa wanita itu, Anne Askew... 315 00:24:57,665 --> 00:25:02,336 telah disiksa secara absolut pelanggaran hukum Yang Mulia. 316 00:25:17,977 --> 00:25:19,979 Anda benar datang dan temui aku. 317 00:25:20,146 --> 00:25:23,649 Jadi saya dapat menjelaskannya kepada Anda, dan menenangkan hati nuranimu. 318 00:25:25,443 --> 00:25:27,361 Dalam kasus bid'ah ekstrim... 319 00:25:27,820 --> 00:25:29,655 hukum tidak membeda-bedakan... 320 00:25:29,822 --> 00:25:32,950 antara seorang pria dan seorang wanita. 321 00:25:33,659 --> 00:25:35,536 Seperti yang Anda tahu, Sir Edmund... 322 00:25:35,703 --> 00:25:41,792 iblis mengambil banyak bentuk, namun, itu selalu iblis. 323 00:25:50,468 --> 00:25:51,677 Bangun. 324 00:25:52,386 --> 00:25:54,472 Bangun. 325 00:26:00,686 --> 00:26:05,066 Kami ingin bertanya kepada Anda lagi tentang ratu. 326 00:26:06,484 --> 00:26:07,693 Ayo sekarang. 327 00:26:08,694 --> 00:26:10,029 Wanita manis. 328 00:26:13,199 --> 00:26:15,826 Yang Mulia, raja. 329 00:26:48,234 --> 00:26:50,653 Commons yang saya cintai... 330 00:26:51,654 --> 00:26:54,156 Saya datang ke sini hari ini untuk berbicara denganmu... 331 00:26:54,323 --> 00:26:56,492 untuk mengungkapkan pikiranku... 332 00:26:56,659 --> 00:26:59,161 dan rahasia hatiku. 333 00:26:59,328 --> 00:27:03,290 Harus ada cinta yang sempurna dan kerukunan di dunia ini... 334 00:27:03,457 --> 00:27:08,504 namun yang terjadi justru perselisihan dan perselisihan di mana-mana. 335 00:27:09,505 --> 00:27:12,258 Apa itu cinta dan amal ada di antara para pendeta... 336 00:27:13,300 --> 00:27:16,137 ketika yang satu memanggil yang lain sesat dan Anabaptis... 337 00:27:16,303 --> 00:27:20,141 dan yang lain memanggilnya kepausan dan munafik? 338 00:27:20,766 --> 00:27:23,853 Apakah ini token dari sedekah di antara kamu? 339 00:27:24,270 --> 00:27:27,857 Apakah ini tanda-tandanya cinta persaudaraan? 340 00:27:28,816 --> 00:27:33,446 Masyarakat mencari cahaya dan kamu membawakan mereka kegelapan. 341 00:27:33,612 --> 00:27:35,614 Dan bagi orang awam... 342 00:27:35,781 --> 00:27:38,451 kamu tidak bersih karena kedengkian dan iri hati... 343 00:27:39,076 --> 00:27:43,330 untukmu fitnah dan tegur para imam dan uskup. 344 00:27:43,497 --> 00:27:45,833 Anda menanggungnya sendiri untuk menghakimi pendeta... 345 00:27:46,000 --> 00:27:48,961 dengan satu-satunya cahayamu pendapat yang luar biasa... 346 00:27:49,128 --> 00:27:50,963 dan eksposisi yang sia-sia. 347 00:27:52,131 --> 00:27:55,760 Meskipun Anda diizinkan untuk membaca kitab suci... 348 00:27:55,926 --> 00:27:59,013 kamu harus mengerti bahwa itu di bawah lisensi... 349 00:27:59,180 --> 00:28:01,640 dan hanya untuk menginformasikan hati nuranimu... 350 00:28:01,807 --> 00:28:06,145 untuk tidak membantah dan membuat kitab suci. 351 00:28:07,980 --> 00:28:10,107 Saya memberi Anda Alkitab dalam bahasamu sendiri... 352 00:28:10,274 --> 00:28:15,154 tapi aku sangat menyesal melihatnya permata yang berharga, firman Tuhan... 353 00:28:15,321 --> 00:28:19,075 telah diperdebatkan, berbingkai, dinyanyikan, dan bergemerincing... 354 00:28:19,241 --> 00:28:21,994 di setiap kedai minuman dan setiap kedai minuman di dunia ini. 355 00:28:24,205 --> 00:28:27,917 Aku, yang Tuhan miliki menunjuk pendetanya di sini... 356 00:28:28,334 --> 00:28:30,669 akan melihat ini perpecahan punah... 357 00:28:30,836 --> 00:28:32,588 dan itu kebesaran dikoreksi... 358 00:28:33,506 --> 00:28:37,426 atau Tuhan akan memperhitungkanku seorang hamba yang tidak menguntungkan. 359 00:28:39,845 --> 00:28:40,888 Oleh karena itu... 360 00:28:41,847 --> 00:28:43,849 beramal dengan satu sama lain... 361 00:28:44,517 --> 00:28:47,353 seperti kakak dan adik. 362 00:28:48,312 --> 00:28:51,148 Mencintai, takut, dan melayani Tuhan... 363 00:28:51,315 --> 00:28:54,693 yang mana aku, sebagai yang tertinggi kepala dan tuan yang berdaulat... 364 00:28:54,860 --> 00:28:57,029 menasihati dan memintamu... 365 00:28:57,196 --> 00:28:59,281 dan aku ragu tidak... 366 00:28:59,448 --> 00:29:03,369 tapi cinta dan kedekatan itu Saya berbicara tentang di awal... 367 00:29:03,536 --> 00:29:08,374 tidak akan pernah dibubarkan atau putus di antara kita. 368 00:29:13,379 --> 00:29:15,131 Yang Mulia! 369 00:29:22,138 --> 00:29:23,889 Ya! 370 00:29:45,870 --> 00:29:48,122 Apa yang dilakukan raja katakan, Tuan Thomas? 371 00:29:48,289 --> 00:29:51,125 Dia marah pada perpecahan agama di wilayahnya. 372 00:29:51,292 --> 00:29:53,836 Dia mengatakan bahwa dia memberi orang-orang membaca Alkitab... 373 00:29:54,003 --> 00:29:56,422 tapi tidak agar mereka bisa membantah maknanya. 374 00:29:56,589 --> 00:29:59,842 Bagiku sepertinya Yang Mulia memang begitu seperti orang yang akan melemparkan seorang laki-laki... 375 00:30:00,009 --> 00:30:01,927 segera pergi dari itu puncak menara yang tinggi... 376 00:30:02,094 --> 00:30:05,055 dan memintanya untuk berhenti ketika dia sudah setengah jalan. 377 00:30:05,222 --> 00:30:09,101 Yang pasti pengiriman kami dari tirani Roma dan keyakinan buta... 378 00:30:09,268 --> 00:30:12,771 bukanlah akhir dari reformasi dan pembaruan kehidupan Kristen kita... 379 00:30:12,938 --> 00:30:14,773 tapi itu hanyalah permulaan. 380 00:30:14,982 --> 00:30:17,860 Raja memang mengira begitu hanya dia yang tahu kehendak Tuhan... 381 00:30:18,027 --> 00:30:21,238 dan apa pun yang menurutnya harus dilakukan oleh karena itu jadilah ortodoksi baru... 382 00:30:21,405 --> 00:30:23,032 betapapun fantastisnya. 383 00:30:23,199 --> 00:30:25,117 Ini seperti miliknya agama pribadi... 384 00:30:25,534 --> 00:30:28,621 namun dia meminta diakhiri untuk perpecahan, untuk amal dan cinta. 385 00:30:28,787 --> 00:30:30,956 Tuan Thomas, dia masih menjadi raja. 386 00:30:31,123 --> 00:30:33,709 Dan jika dia meminta sedekah dan cinta... 387 00:30:33,876 --> 00:30:36,503 maka dia melakukan tidak lebih dari apa yang Kristus lakukan. 388 00:30:36,670 --> 00:30:40,382 Nyonya, raja sudah melakukannya membuka kotak Pandora. 389 00:30:40,549 --> 00:30:42,509 Dan apakah dia mau atau tidak... 390 00:30:42,676 --> 00:30:46,430 dia tidak bisa menutupnya sekarang apapun keluhannya. 391 00:30:48,307 --> 00:30:50,976 Anda terlihat bermasalah. Apa itu? 392 00:30:51,143 --> 00:30:54,188 Saya takut sekarang lebih dari sebelumnya intrik laki-laki. 393 00:30:54,355 --> 00:30:58,442 Bagaimana plot dan rencana mereka berputar-putar tentang istana dan raja. 394 00:30:59,151 --> 00:31:02,488 Aku bisa merasakannya, tapi aku merasakannya tidak ada pengetahuan lagi. 395 00:31:03,030 --> 00:31:06,158 Tampaknya tidak ada seorang pun, apalagi semua raja, curhatlah padaku. 396 00:31:06,325 --> 00:31:08,827 Tapi bukankah lebih baik begitu? 397 00:31:08,994 --> 00:31:13,040 Dalam beberapa hal, sejak ia pergi aku bebas mencintaimu di waktu senggangku. 398 00:31:14,500 --> 00:31:16,752 Namun dalam hal lain, itu benar mengutuk kedudukanku yang tinggi... 399 00:31:16,919 --> 00:31:18,587 untuk mengabaikan urusan kerajaan. 400 00:31:18,754 --> 00:31:20,130 Apalagi sekarang. 401 00:31:20,297 --> 00:31:22,174 Ketika laki-laki bersekongkol untuk mengamankan masa depan... 402 00:31:22,341 --> 00:31:24,969 dan keuntungan mereka sendiri. 403 00:31:25,135 --> 00:31:26,845 Tapi saya tidak mengerti. 404 00:31:27,012 --> 00:31:29,598 Bagaimana mereka bisa menjamin masa depan? 405 00:31:29,765 --> 00:31:31,433 Dengan mengendalikan pangeran. 406 00:31:34,687 --> 00:31:38,899 Secara luas diasumsikan bahwa kelemahan raja bertambah parah... 407 00:31:39,191 --> 00:31:43,070 dan dia tidak akan hidup untuk melihatnya sang pangeran menjadi dewasa. 408 00:31:44,571 --> 00:31:47,700 Apakah kamu masih mencintai raja? 409 00:31:51,745 --> 00:31:52,788 Tuanku Hertford. 410 00:31:52,955 --> 00:31:53,998 Yang Mulia- 411 00:31:54,164 --> 00:31:56,709 Jadi ada perdamaian dengan Perancis. 412 00:31:59,712 --> 00:32:02,298 Hanya jika Yang Mulia menerima persyaratannya. 413 00:32:02,464 --> 00:32:04,133 Apa syaratnya? 414 00:32:11,724 --> 00:32:13,934 Dalam waktu delapan tahun... 415 00:32:14,101 --> 00:32:17,771 Yang Mulia akan melakukannya serahkan kembali Boulogne... 416 00:32:17,938 --> 00:32:20,941 sebagai imbalan atas pembayaran... 417 00:32:21,108 --> 00:32:22,609 dari dua juta mahkota. 418 00:32:26,113 --> 00:32:27,698 Dua juta? 419 00:32:27,865 --> 00:32:29,283 Ya, Yang Mulia. 420 00:32:29,908 --> 00:32:32,119 Laksamana Perancis, Claude D'Annebault... 421 00:32:32,286 --> 00:32:35,789 akan datang ke sini menemui Yang Mulia pengadilan untuk menandatangani perjanjian damai... 422 00:32:36,623 --> 00:32:39,293 jika Yang Mulia menginginkannya. 423 00:32:39,460 --> 00:32:41,128 Yang Mulia. 424 00:32:44,757 --> 00:32:48,093 Anda telah melakukannya dengan baik, Tuan Hertford saya. 425 00:32:51,180 --> 00:32:52,473 Yang Mulia- 426 00:32:59,355 --> 00:33:00,522 Tuanku. 427 00:33:00,689 --> 00:33:03,817 Yang Mulia, Yang Mulia Uskup Gardiner... 428 00:33:03,984 --> 00:33:06,487 setelah memeriksa sesat Anne Askew... 429 00:33:07,071 --> 00:33:09,823 permintaan Yang Mulia izin untuk memerintahkan penangkapan... 430 00:33:09,990 --> 00:33:12,951 dari tiga miliknya Nyonya Yang Mulia... 431 00:33:13,118 --> 00:33:16,997 termasuk Yang Mulia saudari, Nyonya Herbert. 432 00:33:17,164 --> 00:33:18,999 Yang Mulia ingin untuk menanyai mereka... 433 00:33:19,166 --> 00:33:22,795 mengenai pengetahuan mereka dan penyimpanan bahan terlarang. 434 00:33:29,635 --> 00:33:31,011 Martin... 435 00:33:31,178 --> 00:33:32,346 tetap di depan pintu. 436 00:33:32,513 --> 00:33:33,806 Ya, Tuanku. 437 00:33:35,891 --> 00:33:37,017 Luar biasa. 438 00:33:37,851 --> 00:33:38,894 Tuan-tuan. 439 00:33:39,061 --> 00:33:41,021 Tuanku. - Tuanku. 440 00:33:45,734 --> 00:33:48,195 Ini sangat usaha yang hebat... 441 00:33:49,196 --> 00:33:51,240 di mana kita hidup akan bergantung. 442 00:33:52,282 --> 00:33:54,368 Apa yang pertama-tama harus kita putuskan... 443 00:33:54,535 --> 00:33:57,454 adalah cara terbaik untuk melakukannya mendekati Windsor... 444 00:33:58,997 --> 00:34:03,168 dan bagaimana cara mengatasinya para penjaga yang mengelilingi sang pangeran... 445 00:34:04,169 --> 00:34:06,630 dan kemudian singkirkan dia. 446 00:34:08,465 --> 00:34:10,676 Karena tidak diragukan lagi, Tuan-tuan... 447 00:34:12,177 --> 00:34:15,681 bahwa dia yang memilikinya pewaris takhta... 448 00:34:15,848 --> 00:34:19,268 akan segera dimiliki takhta itu sendiri. 449 00:34:33,407 --> 00:34:35,868 Yang Mulia, ratu. 450 00:34:44,418 --> 00:34:45,544 Tuanku Risley. 451 00:34:45,711 --> 00:34:47,296 Yang Mulia. 452 00:34:49,423 --> 00:34:50,466 Yang Mulia. 453 00:34:51,175 --> 00:34:52,759 Yang Mulia. 454 00:34:56,472 --> 00:34:57,723 Bolehkah saya menari? 455 00:34:57,890 --> 00:34:59,808 Tentu saja boleh, Nyonya. 456 00:35:06,190 --> 00:35:07,566 Yang Mulia. - Yang Mulia. 457 00:35:07,733 --> 00:35:08,775 Yang Mulia. 458 00:35:08,942 --> 00:35:13,655 Tuan Hertford, saya sangat senang untuk melihatmu kembali dari Perancis. 459 00:35:14,198 --> 00:35:16,158 Terima kasih, Yang Mulia. 460 00:35:17,159 --> 00:35:20,037 Uskup Gardiner telah ditangkap adik perempuanku dan dua wanitaku... 461 00:35:20,204 --> 00:35:21,580 karena dicurigai sesat. 462 00:35:23,957 --> 00:35:25,626 Yang Mulia. 463 00:35:25,792 --> 00:35:27,628 Nyonya Maria. 464 00:35:31,340 --> 00:35:32,799 Bagaimana penyelidikan Anda? 465 00:35:33,675 --> 00:35:38,096 Mereka berjalan dengan baik, seperti yang kita lakukan menemukan buku-buku tertentu... 466 00:35:38,263 --> 00:35:41,934 di lemari wanita ratu... 467 00:35:42,100 --> 00:35:45,103 tentang apa yang akan mereka lakukan dipertanyakan lebih lanjut. 468 00:35:45,270 --> 00:35:47,606 Dan yang sesat, Anne Askew? 469 00:35:47,773 --> 00:35:52,945 Baiklah, dengan senang hati saya sampaikan, bagus Nona, itu, atas perintah Yang Mulia... 470 00:35:53,111 --> 00:35:57,032 dia dikutuk dibakar di Smithfield. 471 00:36:06,166 --> 00:36:07,626 Tangkap dia! 472 00:36:10,295 --> 00:36:13,298 Tuanku Surrey, benar ditahan karena pengkhianatan. 473 00:36:16,802 --> 00:36:18,554 Ayo tuan-tuan, cantik... 474 00:36:26,645 --> 00:36:29,690 Ayo semuanya. 475 00:36:29,856 --> 00:36:31,275 Pak. Pak. 476 00:36:31,441 --> 00:36:32,776 Apa yang kamu inginkan, nona? 477 00:36:32,943 --> 00:36:34,319 Datang dan dapatkan itu. 478 00:36:34,486 --> 00:36:38,532 Ini, ikat ini di lehernya. 479 00:36:38,699 --> 00:36:40,909 Itu akan mengakhirinya menderita dengan cepat. 480 00:36:41,076 --> 00:36:42,869 Daging potong segar. - Ambillah. 481 00:36:43,870 --> 00:36:45,872 Bukan hanya karena uang... 482 00:36:46,039 --> 00:36:48,417 tapi juga karena cinta Tuhan. 483 00:37:32,044 --> 00:37:33,670 Nyonya Hertford. 484 00:37:34,796 --> 00:37:36,882 Apa yang kamu inginkan? 485 00:37:37,049 --> 00:37:40,260 Hanya untuk memberi tahu Anda bahwa Uskup Gardiner ingin bertemu denganmu. 486 00:37:42,262 --> 00:37:44,389 Segera. 487 00:37:53,482 --> 00:37:54,566 Apa ini? 488 00:37:55,817 --> 00:37:57,235 Bubuk mesiu. 489 00:37:57,402 --> 00:37:59,029 Hadiah dari seorang teman. 490 00:38:52,749 --> 00:38:54,793 Tuanku Surrey. 491 00:38:55,794 --> 00:38:57,796 Jika raja harus mati... 492 00:38:58,547 --> 00:39:00,674 meninggalkan tuan pangeran di usianya yang masih muda... 493 00:39:00,841 --> 00:39:03,802 sudahkah Anda merancang atau menyarankan siapa yang harus memerintahnya... 494 00:39:03,969 --> 00:39:05,095 dan wilayah ini? 495 00:39:05,262 --> 00:39:08,890 Apakah Anda pernah melakukannya pernah mengatakan itu dalam kasus seperti itu... 496 00:39:09,057 --> 00:39:11,810 Anda akan memiliki aturannya dan pemerintahannya... 497 00:39:11,977 --> 00:39:13,895 atau kata-kata seperti itu? 498 00:39:14,062 --> 00:39:17,691 Ya, ya, sepupu Knyvet, Saya mengerti pertanyaannya. 499 00:39:20,485 --> 00:39:23,155 Juga, apakah benar itu kamu dengan sengaja memikul senjata kerajaan... 500 00:39:23,321 --> 00:39:24,990 Raja Edward sang Pengaku Iman... 501 00:39:25,157 --> 00:39:29,453 dan mengaku sebagai pewaris atau kerabat berikutnya? 502 00:39:30,495 --> 00:39:35,333 Saya hanya memasukkan lambang saya apa yang berhak saya taruh di sana... 503 00:39:35,500 --> 00:39:36,710 Tuan Richard. 504 00:39:36,877 --> 00:39:38,503 Aku memberitahumu ini, Tuan Surrey... 505 00:39:38,920 --> 00:39:42,299 jika kamu punya kekuatan di sini, di alam ini... 506 00:39:42,466 --> 00:39:45,635 Saya akan pergi ke luar negeri dan tetap di sana... 507 00:39:45,802 --> 00:39:48,346 karena aku akan menjadi seperti itu sangat takut akan kedengkianmu. 508 00:39:48,513 --> 00:39:49,765 Sepupu Knyvet. 509 00:39:49,931 --> 00:39:52,851 Kebencianku tidak serendah kamu. 510 00:39:53,351 --> 00:39:56,521 Kebencianku semakin tinggi. 511 00:39:56,688 --> 00:39:58,774 Dia mengatakan kebenciannya menjadi lebih tinggi lagi? 512 00:39:58,940 --> 00:40:01,359 Ya, Yang Mulia. 513 00:40:01,526 --> 00:40:04,362 Informan saya mengatakan hal itu kepada saya adalah niat Surrey... 514 00:40:04,529 --> 00:40:07,657 dan rekan-rekannya untuk merebut otoritas... 515 00:40:07,824 --> 00:40:10,744 melalui pembunuhan semua anggota dewan... 516 00:40:10,911 --> 00:40:13,205 dan kendali atas pangeran oleh mereka sendirian. 517 00:40:14,706 --> 00:40:17,876 Tuhan melarang mereka seharusnya berhasil dalam usaha mereka yang keji. 518 00:40:18,043 --> 00:40:19,461 Ya, Yang Mulia. 519 00:40:19,628 --> 00:40:22,380 Alhamdulillah earl ketahuan. 520 00:40:26,885 --> 00:40:28,720 Saya dulu mencintainya. 521 00:40:29,638 --> 00:40:33,058 Ya, saya selalu tahu dia sombong dan bodoh... 522 00:40:33,225 --> 00:40:35,602 tapi aku mencintainya untuk semua itu. 523 00:40:39,981 --> 00:40:42,901 Kini dia telah kehilangan cintaku. 524 00:41:09,928 --> 00:41:12,430 Martin. - Tuanku. 525 00:41:19,437 --> 00:41:21,273 Apakah kamu mendapatkan belatinya? 526 00:41:21,439 --> 00:41:22,482 Ya, Tuanku. 527 00:41:24,317 --> 00:41:25,777 Orang baik. 528 00:41:28,947 --> 00:41:30,657 Kemarilah. 529 00:41:52,137 --> 00:41:53,305 Itu sungainya. 530 00:41:53,471 --> 00:41:55,223 Itu benar sampai saat air pasang... 531 00:41:56,808 --> 00:41:59,644 dan aku bisa fit aku yakin. 532 00:42:00,395 --> 00:42:04,316 Pergi sekarang ke dermaga St. Katharine, ambil perahu, dan tunggu aku di sana. 533 00:42:04,482 --> 00:42:06,818 Aku seharusnya bersama kamu pada tengah malam. 534 00:42:06,985 --> 00:42:08,695 Demi kasih Tuhan, Martin... 535 00:42:08,862 --> 00:42:12,282 lakukan apa yang aku minta. Sebab jika saya tidak melakukannya melarikan diri dari tempat ini... 536 00:42:12,449 --> 00:42:13,533 Ya, Tuanku. 537 00:42:17,078 --> 00:42:22,334 Saudari, di sana, di sana. Jangan menangis lagi. 538 00:42:22,500 --> 00:42:24,002 Anda dibebaskan. 539 00:42:24,169 --> 00:42:27,005 Tidak ada yang ditemukan. 540 00:42:27,172 --> 00:42:31,468 Semuanya akan berjalan lancar baik-baik saja, percayalah. 541 00:42:31,635 --> 00:42:34,512 Semuanya adalah akan baik-baik saja. 542 00:42:35,639 --> 00:42:38,516 Sayang, kamu aman. 543 00:42:38,683 --> 00:42:40,685 Anda aman. 544 00:42:57,160 --> 00:42:59,329 Tutup pintunya. 545 00:43:18,264 --> 00:43:20,767 Dia melarikan diri! Bantu aku! 546 00:43:32,570 --> 00:43:34,906 Tuanku, anggota juri... 547 00:43:36,199 --> 00:43:39,327 untuk salah satu pelanggaran tersebut earl telah berkomitmen... 548 00:43:39,494 --> 00:43:41,705 dia pantas mati. 549 00:43:41,871 --> 00:43:44,833 Pertama, untuk merebut senjata kerajaan... 550 00:43:45,000 --> 00:43:48,086 yang menimbulkan kecurigaan bahwa dia berharap menjadi raja. 551 00:43:48,253 --> 00:43:51,589 Yang lainnya, untuk melarikan diri dari penjara... 552 00:43:51,756 --> 00:43:54,050 dimana dia membuktikan kesalahannya. 553 00:43:54,217 --> 00:43:55,760 Kamu salah... 554 00:43:55,927 --> 00:44:00,598 dan untuk mendapatkan sekeping emas, akan mengutuk ayahmu sendiri. 555 00:44:02,475 --> 00:44:04,978 Saya tidak pernah berusaha melakukannya merebut lengan raja... 556 00:44:05,145 --> 00:44:09,315 karena semua orang tahu nenek moyang saya melahirkannya. 557 00:44:10,817 --> 00:44:14,446 Pergi ke gereja di Norfolk, kamu akan melihat mereka di sana... 558 00:44:14,612 --> 00:44:18,616 karena mereka telah melakukannya milik kita selama 500 tahun. 559 00:44:18,783 --> 00:44:20,785 Tenanglah, Tuanku! 560 00:44:20,952 --> 00:44:24,664 Ide Anda adalah berkomitmen pengkhianatan dan menjadi raja. 561 00:44:24,831 --> 00:44:26,541 Dan kamu. 562 00:44:26,708 --> 00:44:28,209 Anda menangkap tiang. 563 00:44:30,295 --> 00:44:32,338 Apa urusanmu dengan itu? 564 00:44:33,298 --> 00:44:35,050 Anda lebih baik tahan lidahmu... 565 00:44:35,925 --> 00:44:38,970 karena kerajaan ini belum pernah baik-baik saja sejak raja... 566 00:44:39,137 --> 00:44:43,933 masukkan makhluk jahat seperti Anda ke dalam pemerintahan ini. 567 00:44:46,227 --> 00:44:47,645 Kesunyian. 568 00:44:48,354 --> 00:44:49,814 Diam di pengadilan. 569 00:44:51,191 --> 00:44:52,650 Kesunyian! 570 00:44:54,277 --> 00:44:56,654 Jika, seperti yang Anda katakan, itu tuduhan itu salah... 571 00:44:56,821 --> 00:44:59,699 bisakah Anda menjelaskan kepada kami alasannya kamu mencoba melarikan diri dari menara? 572 00:45:01,868 --> 00:45:04,120 Saya mencoba melarikan diri untuk mencegah diriku sendiri... 573 00:45:04,287 --> 00:45:07,665 dari datang ke lulus di mana saya sekarang. 574 00:45:09,959 --> 00:45:14,089 Dan Anda, Tuanku, tahu betul... 575 00:45:14,255 --> 00:45:17,967 itu bagaimanapun caranya benar, seorang pria mungkin... 576 00:45:18,134 --> 00:45:21,179 mereka selalu menemukan yang jatuh bersalah. 577 00:45:21,346 --> 00:45:23,389 Ya. 578 00:45:23,556 --> 00:45:27,519 Anda hanya menyalahkan diri sendiri, Tuanku, untuk celah yang Anda masuki. 579 00:45:27,685 --> 00:45:28,728 Tidak. 580 00:45:29,437 --> 00:45:34,317 Itu adalah musuh yang bersahabat dengan bayangan niat baik... 581 00:45:34,484 --> 00:45:38,947 teman lamaku dan sahabatku, itu menjebakku. 582 00:45:42,784 --> 00:45:45,954 Henry Howard, bagaimana Anda memohon? 583 00:45:46,121 --> 00:45:47,205 Tidak bersalah. 584 00:45:50,458 --> 00:45:52,627 Bagaimana kamu akan diadili? 585 00:45:52,794 --> 00:45:56,798 Demi Tuhan dan negara. 586 00:46:20,238 --> 00:46:22,073 Aku tahu aku membenci sang earl. 587 00:46:22,532 --> 00:46:25,493 Tapi saya terkejut, Tuan Richard, bahwa Anda berbagi antipati saya. 588 00:46:25,869 --> 00:46:28,121 Tuanku Hertford, Anda seharusnya tidak terlalu terkejut... 589 00:46:28,288 --> 00:46:30,582 karena sang earl membenci kami berdua sama saja. 590 00:46:31,916 --> 00:46:35,920 Jadi saya yakin, kita semua akan melakukannya menjadi lebih baik tanpa dia. 591 00:46:37,255 --> 00:46:38,923 Saya setuju. 592 00:46:41,342 --> 00:46:43,887 Tuanku, maafkan aku... 593 00:46:44,053 --> 00:46:46,973 tapi sebagai mandor juri, saya harus memberitahu Yang Mulia... 594 00:46:47,140 --> 00:46:50,768 yang tidak membuat kami terkesan bukti yang memberatkan Tuan Surrey. 595 00:46:50,935 --> 00:46:53,688 Sangat jelas bagi kami bahwa saya Lord Surrey punya hak... 596 00:46:53,855 --> 00:46:56,107 untuk memikul lengan Edward sang Pengaku Iman... 597 00:46:56,274 --> 00:46:58,610 dan mengenai plotnya melawan Yang Mulia... 598 00:46:58,776 --> 00:47:02,280 kami tidak dapat menemukan hal yang kredibel bukti yang mendukungnya. 599 00:47:03,489 --> 00:47:06,868 Tuan-tuan, menurut kami itu tidak benar dan pantaslah sang earl... 600 00:47:07,035 --> 00:47:09,746 harus dikutuk untuk hal sepele seperti itu. 601 00:47:09,913 --> 00:47:13,124 Tuan Christopher, kapan pun memiliki kepolosan... 602 00:47:13,291 --> 00:47:16,085 menjadi penyebab menyelamatkan nyawa seorang pria... 603 00:47:16,252 --> 00:47:19,130 ketika raja menganggapnya tidak layak untuk hidup di persemakmuran? 604 00:47:19,297 --> 00:47:23,301 Tuanku, ini sidang berdasarkan hukum. 605 00:47:23,468 --> 00:47:28,139 Tuan Haydon, jika Anda tidak melakukannya ketahuilah sebelumnya, lalu kamu mengetahuinya sekarang... 606 00:47:28,306 --> 00:47:31,851 hukum adalah apa pun Yang Mulia berkata demikian. 607 00:47:32,018 --> 00:47:37,232 Dan jika Anda memprovokasi Yang Mulia, maka Anda juga akan merasakan kekuatan penuhnya. 608 00:48:07,262 --> 00:48:09,347 Ada apa, Nyonya Mary? 609 00:48:09,514 --> 00:48:11,641 Apakah kamu tidak sehat? 610 00:48:11,808 --> 00:48:12,850 Tidak, Nyonya. 611 00:48:15,853 --> 00:48:17,355 Kemudian? 612 00:48:19,857 --> 00:48:21,859 Saya telah mendengar beberapa rumor. 613 00:48:22,026 --> 00:48:24,237 Rumor tentang apa, Nyonya Mary? 614 00:48:24,946 --> 00:48:27,282 Kekaisaran baru duta besar telah memberitahuku... 615 00:48:27,448 --> 00:48:29,951 itu di Antwerpen dan tempat asing lainnya... 616 00:48:30,118 --> 00:48:33,037 bahwa mereka mengatakan itu raja sedang mencari istri baru. 617 00:48:34,539 --> 00:48:35,915 Mengapa mereka harus berkata demikian? 618 00:48:37,792 --> 00:48:40,670 Meskipun panjangnya pernikahanmu... 619 00:48:41,587 --> 00:48:45,258 kamu masih belum mempresentasikannya Yang Mulia dengan seorang anak. 620 00:48:49,012 --> 00:48:50,054 Nyonya Maria... 621 00:48:52,181 --> 00:48:56,602 kami adalah teman baik. Anda ingat itu, bukan? 622 00:48:58,104 --> 00:49:00,732 Bagi saya, tidak ada apa-apa telah berubah... 623 00:49:00,898 --> 00:49:04,068 dan aku mencintaimu seperti sebelumnya. 624 00:49:04,235 --> 00:49:06,404 Tapi sesuatu telah terjadi... 625 00:49:06,571 --> 00:49:10,241 dan kamu tidak lagi mencintai saya seperti yang Anda lakukan sebelumnya. 626 00:49:11,868 --> 00:49:13,244 Mengapa? 627 00:49:14,704 --> 00:49:16,664 Tuan-tuan juri... 628 00:49:16,831 --> 00:49:18,791 bagaimana cara menemukan terdakwa? 629 00:49:30,887 --> 00:49:31,929 Bersalah. 630 00:49:34,724 --> 00:49:36,476 Dan dia harus mati karenanya! 631 00:49:50,323 --> 00:49:53,451 Apa yang kamu punya? mendapatiku bersalah? 632 00:49:55,495 --> 00:49:58,081 Tentu saja tidak ada hukum... 633 00:49:58,247 --> 00:50:00,458 itu membenarkanmu... 634 00:50:00,625 --> 00:50:02,293 tapi aku kenal raja... 635 00:50:02,460 --> 00:50:06,798 ingin menyingkirkan semua itu darah bangsawan di sekelilingnya... 636 00:50:07,298 --> 00:50:11,803 dan tidak mempekerjakan siapa pun kecuali orang-orang rendahan. 637 00:50:15,056 --> 00:50:18,017 Tidak bersalah! - Uji coba ini palsu! 638 00:50:18,518 --> 00:50:20,311 Semuanya dibuat-buat! 639 00:50:20,812 --> 00:50:23,689 Henry Howard. - Lepaskan dia! 640 00:50:23,856 --> 00:50:26,984 Anda akan dibawa ke tempat darimana kamu datang... 641 00:50:27,151 --> 00:50:29,821 dari sana, untuk diseret melalui kota London... 642 00:50:29,987 --> 00:50:32,281 ke tempat eksekusi disebut Tyburn. 643 00:50:32,448 --> 00:50:33,908 TIDAK! 644 00:50:34,617 --> 00:50:38,663 Di sana untuk digantung, ditebang saat masih hidup... 645 00:50:38,830 --> 00:50:41,082 bagian jambanmu terpotong mati, dan isi perutmu... 646 00:50:41,249 --> 00:50:44,085 dikeluarkan dari tubuhmu dan terbakar di hadapanmu... 647 00:50:44,252 --> 00:50:49,340 kepalamu dipenggal, dan kepalamu tubuh dibagi menjadi empat bagian... 648 00:50:49,507 --> 00:50:52,552 kepala dan tempat tinggalnya untuk ditempatkan di tempat seperti itu... 649 00:50:52,718 --> 00:50:55,680 seperti yang akan ditugaskan oleh raja. 650 00:50:55,847 --> 00:50:57,598 Dimana rajanya? 651 00:50:57,765 --> 00:51:00,268 Ini sebuah parodi! 652 00:51:18,870 --> 00:51:21,456 Kehidupan yang bahagia adalah ini... 653 00:51:22,165 --> 00:51:24,041 pikiran yang tenang... 654 00:51:24,959 --> 00:51:26,377 teman yang setara... 655 00:51:27,044 --> 00:51:30,047 tidak ada dendam atau perselisihan. 656 00:51:30,423 --> 00:51:34,552 Kebijaksanaan dipadukan dengan kesederhanaan. 657 00:51:35,428 --> 00:51:40,224 Malam itu dibebaskan dari segala perawatan. 658 00:51:41,934 --> 00:51:43,936 Dimana rajanya? 659 00:51:56,157 --> 00:51:58,117 Raja diselamatkan dari para konspirator. 660 00:51:58,284 --> 00:52:00,161 Dan Anne Askew juga. 661 00:52:00,328 --> 00:52:03,915 Sayang, kudengar kamu pernah mengalaminya menyibukkan diri dengan buku-bukumu. 662 00:52:04,081 --> 00:52:05,625 Ya, Yang Mulia. 663 00:52:06,250 --> 00:52:09,754 Saya telah menerjemahkan karya-karya Erasmus dan Savonarola. 664 00:52:09,921 --> 00:52:14,675 Serta membeli buku yang indah Mazmur oleh Thomas Berthelet. 665 00:52:15,426 --> 00:52:18,763 Aku penasaran, Cate, atas ketekunanmu. 666 00:52:18,930 --> 00:52:22,225 Yah, aku sangat menghargainya tugasku sebagai kesenanganku... 667 00:52:22,391 --> 00:52:26,521 untuk menempatkan buku-buku yang begitu indah di hadapan orang-orang Inggris yang baik... 668 00:52:26,687 --> 00:52:29,524 yang sudah lama sekali haus dan lapar... 669 00:52:29,690 --> 00:52:33,486 untuk yang tulus dan polos pengetahuan akan firman Tuhan. 670 00:52:33,653 --> 00:52:35,196 Berhati-hatilah. 671 00:52:35,363 --> 00:52:38,533 Tidak semua orang Inggris bisa membaca atau memahami Injil... 672 00:52:39,158 --> 00:52:42,161 dan hati-hati dengan konsekuensinya untuk mendorong mereka untuk mencoba. 673 00:52:42,328 --> 00:52:45,039 Yang Mulia, saya tidak takut pada Injil. 674 00:52:45,206 --> 00:52:48,084 Siapa pun juga tidak perlu takut. 675 00:52:48,543 --> 00:52:51,087 Yang Mulia punya memulai pekerjaan yang hebat... 676 00:52:51,254 --> 00:52:54,090 dalam mengusirnya idola mengerikan Roma. 677 00:52:54,257 --> 00:52:56,509 Dan sekarang, dengan pertolongan Tuhan... 678 00:52:56,676 --> 00:52:58,970 kamu bisa menyelesaikan pekerjaan itu... 679 00:52:59,136 --> 00:53:01,889 dengan membersihkan Gereja Inggris dari ampasnya. 680 00:53:18,823 --> 00:53:21,909 Keagungan? - Maafkan aku. saya lelah. 681 00:53:26,122 --> 00:53:27,873 Tentu saja. 682 00:53:38,175 --> 00:53:39,510 Yang Mulia- 683 00:53:40,303 --> 00:53:41,679 Kate. 684 00:53:49,604 --> 00:53:50,896 Yang Mulia- 685 00:53:51,063 --> 00:53:52,648 Yang Mulia. 686 00:53:54,108 --> 00:53:55,401 Keagungan. - Yang Mulia. 687 00:53:55,568 --> 00:53:57,695 Keagungan. - Yang Mulia. 688 00:53:57,862 --> 00:53:59,405 Yang Mulia- 689 00:53:59,572 --> 00:54:00,823 Yang Mulia. 690 00:54:01,949 --> 00:54:05,286 Apa itu, kapan wanita menjadi pegawai seperti itu. 691 00:54:05,995 --> 00:54:08,581 Dan betapa nyamannya hal itu jadilah aku di masa tuaku... 692 00:54:08,748 --> 00:54:11,042 untuk dikuliahi oleh istri saya. 693 00:54:11,208 --> 00:54:14,545 Yang Mulia tidak membutuhkannya untuk diajarkan oleh siapa pun. 694 00:54:15,963 --> 00:54:18,924 Pengetahuan Anda tentang keilahian lebih unggul dari para pangeran... 695 00:54:19,091 --> 00:54:21,761 dan para dewa sepanjang zaman. 696 00:54:24,347 --> 00:54:25,806 Maafkan saya... 697 00:54:26,724 --> 00:54:28,851 tapi menurutku itu tidak pantas... 698 00:54:29,018 --> 00:54:32,772 untuk setiap mata pelajaran Anda untuk berdebat denganmu... 699 00:54:32,938 --> 00:54:35,858 seperti yang baru saja dilakukan ratu. 700 00:54:36,025 --> 00:54:40,154 Yang Mulia, banyak di antaranya subjek terhebat di negeri ini... 701 00:54:40,321 --> 00:54:44,742 membela mereka yang sama argumen yang dia lakukan... 702 00:54:44,909 --> 00:54:48,079 secara hukum, pantas menerima hukuman mati. 703 00:54:49,413 --> 00:54:52,750 Saya tidak percaya Anda akan melakukannya menuduh ratu sesat... 704 00:54:52,917 --> 00:54:54,001 tanpa bukti. 705 00:54:55,086 --> 00:54:56,170 Saya punya buktinya. 706 00:54:58,089 --> 00:55:00,716 Tapi yang kubutuhkan adalah milikmu Persetujuan Yang Mulia untuk menyusun... 707 00:55:00,883 --> 00:55:05,471 artikel tertentu yang menentang ratu, agar dia bisa diadili. 708 00:55:12,269 --> 00:55:13,688 Dia bisa diadili. 709 00:55:15,773 --> 00:55:20,111 Namun, saya sepenuhnya memutuskan untuk mengampuni nyawanya. 710 00:55:20,611 --> 00:55:22,238 Tentu. 711 00:55:22,905 --> 00:55:25,449 Apapun yang Yang Mulia inginkan.